Navegando los vínculos entre el Arte y la Paz
Traducción del libro "Navigating the Nexus of Art and Peace" de Carrie Herbert, Suyheang Kry, Raymond Hyma, Dona Park y María Antonia Pérez
Edición en español a cargo de Fundación Cambio Democrático.
Traducción: Ana Cabria Mellace, Georg Engeli, Raymond Hyma, Carmen Olaechea y María Antonia Pérez
La traducción del libro ha sido resultado de una colaboración entre las organizaciones Women Peace Makers de Camboya y Fundación Cambio Democrático de Argentina.
John Paul Lederach, en el prólogo al libro expresa: «Tenemos pocos libros que unan estos mundos de manera tan perfecta y menos aún que lo hagan construyendo el puente entre la práctica, la reflexión y la imaginación. Vivimos en un mundo fragmentado. Necesitamos el coraje de estos navegantes, que con brújula en mano, comparten la profunda sabiduría de que la paz es posible cuando la imaginación se despliega en el acto creativo».
Por su parte, Fundación Cambio Democrático en su prólogo a la edición en español nos cuenta: «En mayo del 2020, en dos puntos distantes del mundo, organizaciones que trabajan con artistas y constructores de paz estaban, sin saberlo, resonando en una misma frecuencia. Para quienes, desde América Latina, nos propusimos caminar deliberadamente el territorio de las intersecciones y trascendencias que entrelazan el arte y la cultura con la transformación de conflictos, descubrir esta resonancia que llegaba desde Asia nos resultó una sincronicidad feliz y profundamente conmovedora. (…) Esperamos que, con la lectura de esta obra, muchos más se sientan convocados a sumarse a esta aventura de transformarnos juntos».
Los autores ofrecen sus reflexiones y aprendizajes como un trabajo en progreso, invitando a profesionales de la transformación de conflictos y artistas a dar el siguiente paso para profundizar en la comprensión de este nexo único. Y con esta decisión, construyeron, también, un puente para la colaboración, la co-creación y la generosidad.
Acceder a la obra